Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

hızını azaltmak

  • 1 убавлять

    azaltmak; küçültmek; kısaltmak,
    kısmak; daraltmak
    * * *
    несов.; сов. - уба́вить
    1) azaltmak; küçültmek

    убавля́ть ско́рость — hızını azaltmak / düşürmek, yavaşlatmak

    уба́вить гро́мкость радиоприёмника — radyonun sesini kısmak

    уба́вить ого́нь (в лампе) — lambayı kısmak

    убавля́ть себе́ го́ды — (kendi) yaşını küçültmek

    2) (о платье и т. п.) kısaltmak, kısmak; daraltmak

    уба́вить рукава́ соро́чки — gömleğin kollarını biraz kısmak

    3) разг., в соч.

    убавля́ть в ве́се — kilo vermek / kaybetmek

    Русско-турецкий словарь > убавлять

  • 2 deescalate

    hizini azaltmak, siddetini azaltmak; azalmak, önemini kaybetmek

    English to Turkish dictionary > deescalate

  • 3 diminuer

    I
    v t
    1 réduire azaltmak
    2 affaiblir dindirmek
    II
    v i
    düşmek
    ◊

    Le niveau de l'eau diminue. — Su seviyesi düşüyor.

    ◊

    Ses forces diminuent. — Güçten düşüyor.

    Dictionnaire Français-Turc > diminuer

  • 4 сбавлять

    несов.; сов. - сба́вить, врз
    indirmek; azaltmak

    сбавля́ть ско́рость — hızını azaltmak / düşürmek

    сбавля́ть в ве́се — kilo vermek / eritmek, zayıflamak

    сбавля́ть шаг — yavaşlamak, adımlarını yavaşlatmak

    он сба́вил ещё рубль — bir ruble daha indi

    ••

    сба́вить спе́си кому-л. — birinin burnunu kırmak

    Русско-турецкий словарь > сбавлять

  • 5 decelerate

    v. yavaşlatmak, yavaşlamak, hız kesmek
    * * *
    yavaşla
    * * *
    [di:'seləreit]
    (to slow down, especially in a car etc: You must decelerate before a crossroads.) yavaşlamak, hızını azaltmak

    English-Turkish dictionary > decelerate

  • 6 de escalate

    hızını düşürmek, şiddetini azaltmak, hafifletmek, azalmak, önemini yavaş yavaş kaybetmek

    English-Turkish dictionary > de escalate

  • 7 de escalate

    hızını düşürmek, şiddetini azaltmak, hafifletmek, azalmak, önemini yavaş yavaş kaybetmek

    English-Turkish dictionary > de escalate

  • 8 снижать

    несов.; сов. - сни́зить
    1) indirmek, düşürmek; kısmak, kesmek; yavaşlatmak; azaltmak

    снижа́ть себесто́имость произво́дства — üretim maliyetini düşürmek

    снижа́ть це́ны — fiyatları indirmek / düşürmek

    снижа́ть те́мпы экономи́ческого разви́тия — ekonomik gelişme hızını yavaşlatmak

    снижа́ть ме́ру наказа́ния — cezada bir indirim yapmak

    снижа́ть расхо́ды — harcamaları kısmak

    ве́тер снижа́л ско́рость су́дна — rüzgar geminin yolunu kesiyordu

    сни́зить оце́нку на балл — notu bir numara kırmak

    э́то не снижа́ет его́ истори́ческого значе́ния — bu, onun tarihi önemini azaltmaz

    2) ( самолёт) alçaltmak

    Русско-турецкий словарь > снижать

См. также в других словарях:

  • yavaşlamak — nsz Yavaş gitmeye başlamak, hızını azaltmak, yavaş olmak Öfke ve siniri dalga gibi dinerek sesi yavaşladı. F. R. Atay …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yol kesmek — 1) geçmesine engel olmak, durdurmak Senin yolunu kesecek, engel olacak değilim. M. Yesari 2) ıssız yerlerde soygunculuk yapmak 3) motor vb. hızını azaltmak, devrini düşürmek Motorun yanaşmasını bekliyorum, yol kestiği için şimdi hiç gürültü… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»